In a letter to President Barack Obama on Wednesday, Col. Muammar el-Qaddafi called for an end to airstrikes on his forces and addressed the American leader as “our son,” apparently referring to Mr. Obama’s African heritage.
Colonel Qaddafi also assured Mr. Obama that he has not taken the American military action personally, and even endorsed his campaign for reelection in 2012.
As White House Press Secretary Jay Carney reminded reporters on Wednesday, the letter was “not the first,” from the Libyan leader to the American president.
In a previous letter sent on March 19, just before the first international airstrikes, Colonel Qaddafi assured Mr. Obama that “even if Libya and the United States enter into war, God forbid, you will always remain my son.”
Colonel Qaddafi also referred to Mr. Obama as “a son” of Africa in a Webcast to an American audience in 2010 (embedded above).
Here, from The Associated Press, is the complete text of the Libyan leader’s latest letter (with unusual English spellings and grammar as in the original):
Our son, Excellency,
We have been hurt more morally that physically because of what had happened against us in both deeds and words by you. Despite all this you will always remain our son whatever happened. We still pray that you continue to be president of the U.S.A.
We Endeavour and hope that you will gain victory in the new election campaigne. You are a man who has enough courage to annul a wrong and mistaken action. I am sure that you are able to shoulder the responsibility for that. Enough evidence is available, Bearing in mind that you are the president of the strongest power in the world nowadays, and since Nato is waging an unjust war against a small people of a developing country.
This country had already been subjected to embargo and sanctions, furthermore it also suffered a direct military armed aggression during Reagan’s time. This country is Libya. Hence, to serving world peace … Friendship between our peoples … and for the sake of economic, and security cooperation against terror, you are in a position to keep Nato off the Libyan affair for good.
As you know too well democracy and building of civil society cannot be achieved by means of missiles and aircraft, or by backing armed member of Al-Quaeda in Benghazi.
You — yourself — said on many occasions, one of them in the UN General Assembly, I was witness to that personally, that America is not responsible for the security of other peoples. That America helps only. This is the right logic.
Our dear son, Excellency, Baraka Hussein Abu oumama, your intervention is the name of the U.S.A. is a must, so that Nato would withdraw finally from the Libyan affair. Libya should be left to Libyans within the African union frame.
The problem now stands as follows:-
1. There is Nato intervention politically as well as military.
2. Terror conducted by AlQaueda gangs that have been armed in some cities, and by force refused to allow people to go back to their normal life, and carry on with exercising their social people’s power as usual.
Leader of the Revolution